Образование существительных от фразовых глаголов: breakout или outbreak?
Каждый день, порой даже незаметно для себя, мы употребляем английские слова в русском языке. Они связаны с разными сферами жизни. Например, Интернет: «я зачекинился (check-in) в этом заведении», или «залогинлися (log-in) в этом профиле», или «я не пользуюсь аутлуком (Outlook), он не удобный». Или же в повседневной жизни можем услышать, что подросток занимается воркаутом (workout), а девушка купила себе пушап (push-up). Эти слова часто просто слетают с языка, и даже иногда непонятно откуда они такие берутся.
Давайте разберемся вместе. Все слова, которые приведены выше, образованы от глаголов и дополнены предлогами. То есть они образованы от такой части речи английского языка, как фразовый глагол (phrasal verb). От фразовых глаголов мы можем образовать различные существительные, а также прилагательные.
Сегодня мы более детально остановимся на существительных. Давайте для начала рассмотрим основные правила образования таких существительных.
| Схема | Правило | Пример |
|---|---|---|
| Глагол + предлог | Существительное может быть образовано от фразового глагола с помощью предлога, вынесенного вперёд. | Underpass – подземный переход Intake – потребление |
| Предлог + глагол | Существительное может быть образовано от фразового глагола, если добавить предлог в качестве 2-ой части слова. Иногда существительное будет писаться слитно, иногда через дефис. Также для образования множественного числа к предлогу будет добавляться окончание -s. | Setback – неудача, задержка Break-in – прорыв, незаконное проникновение Break-ins – незаконные проникновения |
| Глагол + ing + предлог | Использование окончания -ing у глагола | Opening-up – открытие Closing-down – закрытие |
| Другие | Образование трехсложных существительных. Прилагательные, которые обычно образуют устойчивые словосочетания. | Hand-me-downs – поношенная одежда A pick-me-up – энергетический напиток, тоник A stand-up comedian – комик A put-up job – махинация |
Но, конечно же, здесь есть определенные нюансы. Например:
- Не обязательно значения фразовых глаголов и существительных, образованных от них, будут одинаковыми:
- Look out – осторожно, будь внимательнее.Look out! There’s a car turning here! – Осторожно! Сюда поворачивает машина.
- Outlook – перспектива, пейзаж, прогноз.The outlook was really gloomy. – Прогноз был действительно мрачным.
- Check out – выехать (из номера в гостинице), проверить.You must check out of your room till noon. – Вы должны выехать из номера до полудня.
- Check-out – касса.There are 35 check-outs in our supermarket. – В нашем супермаркете 35 касс.
- Look out – осторожно, будь внимательнее.
- Некоторые фразовые глаголы могут образовывать оба типа существительных, но они будут иметь разный смысл и значение. Например:
- Breakout – побег, одна из дискуссионных групп (например, на конференции).A mass breakout of the prison was narrowly avoided. – Массовый побег из тюрьмы был едва предотвращен.
- Outbreak – вспышка, массовое появление.There has been an outbreak of meningitis. – Произошла внезапная вспышка менингита.
- При всем разнообразии возможностей фразовых глаголов, все же существуют глаголы, от которых нельзя образовать существительные.Например, от глагола work out в значении «рассчитать» мы не можем образовать существительное.Please, work out the business trip expenses and submit them to our accountant till the evening. – Пожалуйста, рассчитайте расходы на командировку и предоставьте их бухгалтеру до вечера.Но в значении «заниматься», «упражняться» такое существительное есть.My friend and I have decided to keep fit and we have an intense workout every morning. – Мы с моим другом решили поддерживать физическую форму, и каждое утро мы интенсивно занимаемся.Также как и фразовые глаголы, существительные, образованные от них, могут иметь множество значений:Her take-off looked really hilarious. – Ее пародия выглядела действительно смешной. (take-off – пародия)Flight LH 829 is ready for take-off. – Рейс LH 829 к взлёту готов. (take-off – взлёт)Английский язык очень быстро меняется, и сейчас существует множество популярных существительных, которые образованы от фразовых глаголов. Но исходные глаголы уже не используются:
- Feedback – обратная связь.
- Outcome – выход, результат.
Слово Перевод Backlash Зазор, ответный удар Breakdown Падение, провал Break-in Прорыв, незаконное проникновение Breakout Вспышка болезни, побег из тюрьмы Breakthrough Прорыв Break-up Разрыв Closing-down Закрытие Crackdown Применение суровых мер Cut-off point Точка отсчета Downfall Падение Downpour Ливень Drawback Недостаток Dropout Исключенный (из школы) Fallout Осадки, радиоактивные осадки Feedback Обратная связь Hand-me-down Поношенная одежда Intake Потребление Knock-down prices Бросовые цены Offspring Потомок, отпрыск, продукт Onlooker Наблюдатель, зритель Opening-up Открытие Outbreak Вспышка, внезапное начало, волнение Outburst Взрыв, вспышка Outcast Изгнанник, изгой Outcome Результат, выход Outcry Протест, выкрик Output Выход, результат Pay-out Выплата Pick-me-up Энерджайзер, возбуждающий напиток Printout Распечатка Put-up job Махинация Setback Неудача, задержка Setting-up Монтаж, сборка Shoot-out Перестрелка Stand-in Сменщик, дублёр, замена Stand-up comedian Комик Take-off Взлёт, пародия Telling-off Выговор, нагоняй Throwaway product Одноразовый продукт Turn-up Манжет, неожиданность Underpass Подземный переход Whip-round Сбор денег Это всего лишь небольшой список слов, образованных от фразовых глаголов, с несколькими вариантами переводов. Но на самом деле переводов данных существительных и прилагательных на русский язык может быть достаточно много в зависимости от контекста. Поэтому я всегда рекомендую студентам пользоваться англо-английским словарем для более точного перевода и понимания смысла.
